Kapten?
- Hur många? - Minst 30, men det kan finnas fler.
- Vem kan ha angripit kapseln? - Jag hann inte se.
Energivärdena vi fick från andra sidan månen kan ha kommit från en Helix.
En ca 5 meter hög mur verkar omge hela byggnaden.
Jag ser nåt som kan vara ett vakttorn.
Nåt folk?
Nej.
På humör för en promenad?
Ni är de nya.
- Vad gör vi här? - Vad gör nån av oss här?
Följ mig.
Tack, major.
Var så goda och sitt.
- Ni måste ha haft en svår dag. - Det kan man lugnt säga.
Jag tänkte tala med er tidigare, men saker kom emellan.
Det är inte ofta vi ser rymdkaptener här.
- Jonathan Archer. - Korrekt.
Du måste vara Travis Mayweather. Jag är överste Grat.
Du är chefen då.
Jag studerade databasen i er kapsel och fann att ni är från "Jorden"-
- och tjänade ombord på Enterprise.
Men vad gjorde ni i vår militariserade zon?
- Ursäkta? - Ni gick i omlopp runt andra månen.
Ni måste ha upptäckt den.
Vi fick in ovanliga energivärden men anade inte varifrån de kom.
Vi var... bara nyfikna.
Det kunde ha blivit er död. Men nu lät inte vårt patrullskepp förånga er.
- Ni kan väl sätta upp varningsskyltar? - Det ska jag föra vidare.
- Var är vi nu? - Det här är ett samlingsläger.
Kastas alla som överträder era gränser i läger?
Vi är i krig med en ras humanoida kameleonter - ni kunde varit spioner.
Vi är inte sulibaner, tro oss.
Jag vet. Vi har redan testat ert DNA.
- Känner ni till Cabal? - Dessvärre.
Då känner ni till deras genetiska förbättringar, hur farliga de är.
- Måttliga förluster, hoppas jag. - Hittills har vi haft tur.
Vi vill hem till Enterprise. För oss till kapseln, så far vi.
Jag har tyvärr inte fullmakt att släppa er. Vi har våra regler.
Ni förs inför en magistrat på Tandar Prime.
Det går fort, jag ska förklara att det var ett misstag.
- När äger förhöret rum? - Ni hämtas om tre dar.
Jag önskar att jag kunde erbjuda bättre logi, men vi är överbelastade.
Håll er avsides. Skulle sulibanerna besvära er så säg till vakterna.
- Jag skulle vilja kontakta mitt skepp. - Det kan jag inte tillåta.
- Ni har era regler? - Jag ska kontakta dem åt er.
Eskortera herrarna till deras logi, se till att de får mat.
Synd att vi sågs under dystra förhållanden.
Detsamma.
Ska det här föreställa mat?
Jag borde spara det åt Tucker, det borde bli en bra fogmassa.
Försök sova lite, jag tar första vakten.
Det är en liten tillbringare...
Strax tillbaka.
Kan du inte vänta på din tur?
Att du gör så mot ett barn! Hon är lite väl ung för Cabal.
- Du vet inte vad du pratar om. - Jag vet att ni får gentrick som lön.
Vad får hon?
Jag vet inte vem du är, men du har fel om oss.
Vi är inte genförändrade eller medlemmar av Cabal.
- Vad gör ni i så fall här? - Sa inte överste Grat det?
Vi är farliga. Alla sulibaner är farliga.
- Det råder utegångsförbud. - Vi var precis på väg tillbaka.
- Det är andra gången den här veckan. - Snälla Klev...
- Det är bara en natt. - Det var mitt fel, jag uppehöll honom.
Gå tillbaka till din cell. Han förs till isoleringen.
Lyd - om du vill slippa följa med honom.
Se till att hon kommer tillbaka.
Vi ses i morgon - oroa dig inte.
- Jag vill tala med dem. - Det tillåter inte reglerna.
Oroa er inte, de har bekvämt logi och är trygga.
- Det vill jag höra från honom. - Det är tyvärr omöjligt.
- Får vi bevista förhöret. - Ja.
- Företräds de juridiskt? - De får själva välja advokat.
Väl på Tandar Prime kontaktas ni av myndigheterna.
- Vi behöver koordinaterna. - De skickas nu.
- Tack, överste. - Lycka till.
- Hoshi? - Jag kunde inte spåra signalen.
- Han måste ha kodat bärsignalen. - Fortsätt.
- Vad föreslår du? Räddningsaktion? - Tanken har slagit mig.
Tandarierna bör inte provoceras mer.
- Så vi gör ingenting? - Förhöret är om tre dar.
Tänk om de döms till 30 års fängelse?
Osannolikt. Möter man nya kulturer måste man respektera deras lagar.
Vore kapten Archer här skulle han säkert hålla med.
Jag kan be Vulcans Högsta Styre sända en skiljedomare.
En vulcansk advokat?! Då är elektriska stolen att föredra.
- "Elektriska stolen"? - Glöm det.
Sätt kurs mot Tandar Prime.
Hej igen.
- Hoppas att det inte var för svårt? - Nätterna är kalla.
Ibland önskar jag att jag var genförändrad.
Om ni tänkt be om ursäkt så låt bli, det var ett missförstånd.
Jag hoppades faktiskt få reda på vad det är som händer här.
- Fråga en tandarier. - Jag talade med överste Grat.
Men jag fick en känsla av att han inte avslöjade hela sanningen.
Archer.
Jag heter Jonathan Archer.
- Mer? - Jag är nöjd, tack. Det var gott.
Ni ser ut som tandarier.
Gå och lek med dina vänner.
- Och glöm inte utegångsförbudet. - Nejdå.
Vi är inte brottslingar - och vi är inte soldater.
Vårt enda brott är att vi är sulibaner.
De måste ha DNA-testat er, sett att ni inte är genförändrade.
Vad dem anbelangar är det sak samma.
Ni trodde att jag var en Cabal-medlem, eller hur?
- Eller hur? - Ja, det gjorde jag.
Det enda som verkar betyda nåt är hur vi ser ut.
"Tag akt för deras onda flin, deras blanka gula ögon."
"En natt de slinker genom dörr'n och ni är alla döda."
Tandaribarnen brukade reta min dotter med den ramsan.
Här slipper hon i alla fall höra den mer.
- Det är ett interneringsläger. - Skyddskomplex 26.
Det lär vara ett av de bättre.
- Varför blev det så här? - Cabals anfall började för 8 år sen.
Snart misstrodde tandarierna alla sulibaner på deras mark.
Vi samlades in. "Omlokaliserades", som de kallar det.
Det var "temporärt". Det var "för att skydda oss".
"När Cabal väl krossats kan ni återvända till era hem."
Vi väntar fortfarande. Det finns 89 av oss här.
Tusentals fler i andra läger.
Alla var vi en gång medborgare på planeter i Tandarsektorn.
Visste ni att jag föddes i samma stad som en av vakterna? Major Klev.
Jag och hans bror var barndomskamrater.
Har inte regeringen på er hemplanet nåt att säga i ärendet?
Det hade den nog om den existerade.
Vår hemplanet blev obeboelig för 300 år sen.
Flertalet sulibaner är nomadiserade-
- men somliga har assimilerats av andra kulturer.
Min farfar beslutade olyckligt nog att slå sig ner på Tandar Prime.
Ja?
- Vad gör de här? - Jag bad dem stanna.
Det här kom idag.
- Vad är ni för en ras? - Vi är människor.
- Aldrig hört talas om dem. - Nu är du fräck.
Dåliga nyheter?
Min fru. Vi kom ifrån varann under omlokaliseringen.
Hon är i ett av de andra lägren. Förflyttningsansökan avslogs igen.
Hon försökte överklaga, men som vanligt hör de inte på.
Jag beklagar.
Middagsinspektion. Försök se prydliga ut.
- Tack för maten. - Tack för att ni lyssnade.
Varför tog du hit dem? De kanske jobbar åt Grat.
- Hallå där! - Överste Grat vill tala med er.
Bara honom.
Ni grälade visst med en suliban i går?
- Det var bara ett missförstånd. - Ni borde ha lytt mitt råd.
Jag vet. Det är ett problem jag har.
Jag är på tok för nyfiken, träffar jag nytt folk vill jag lära känna dem.
Och jag har redan lärt mig mycket om sulibanerna.
Jag beundrar er upptäckarlusta, men den kan orsaka besvär.
- Håll er för er själv. - Jag ska försöka.
- Om ni inte har fler råd? - Nej.
Men jag har en fråga:
Har ni nånsin varit i... Oklahoma? Jag får nog också kallas nyfiken.
Ni sa ju att ni kände till Cabal, så jag hörde med underrättelsetjänsten.
De har fått fram intressanta fakta.
Två sulibansoldater kraschlandade tydligen nära Broken Bow, Oklahoma.
De förföljde en klingon.
Kan ni berätta för mig vad de höll på med?
- Hör med mina överordnade. - Jo, ni vet nog en hel del.
Enterprise förde väl hem klingonen till hans hemplanet - eller hur?
Rigel 10, ni gjorde en avstickare dit.
Vad jag förstår kontaktade ni en viss Sarin, minns ni henne?
Hon ledde en sulibansk motståndscell.
Hon dödades av Cabal i en eldstrid.
Flera av våra agenter såg er där. Ni sårades visst... i benet.
Måste ni höra med era överordnade om det också?
- Vad är det ni är ute efter? - Upplysningar! Vad vet ni om Cabal?
Vilka genförändringar har ni sett, vem ger dem order?!
- Fråga sulibanerna här! - De är inte till nån hjälp.
Varför sitter de då fängslade?
Här finns barn! En man som inte sett frun på åratal - helt oförtjänt!
- Vi håller dem i skyddsförvar! - Verkligen?
Vi ville inte bygga de här lägren, men vi hade inget val.
Cabals aktiviteter födde skräck bland tandarierna, våld utbröt.
14 oskyldiga sulibaner dödades på en enda dag - vi måste skydda dem!
Varför inte låta dem flytta nån annanstans?
De når inte långt.
Utanför vårt område tvingar Cabal dem att bli soldater.
- De har det bättre här! - Somliga sulibaner håller inte med!
En av Cabals ledare heter Silik.
Han nästlade sig ombord ert skepp utklädd till pilgrim. Vad ville han?!
Nämnde han det Kalla Kriget? Svara mig!
Samtalet drar ut på tiden. Det vore synd om ni missade skytteln imorron.
Nästa når inte hit förrän om 60 dar.
- Förhöret har tyvärr skjutits upp. - Varför?
Magistraten som fått deras fall har ett svårt ärende som kfäver mer tid.
- Hur mycket längre får de vänta? - Några dar.
Håll kursen mot Tandar Prime, så visar en ambassadör er runt.
Vi vill inte turista, vi vill få tillbaka vårt folk!
Jag gör allt jag kan. Ha tålamod. Jag hör snart av mig.
- Jag isolerade bärfrekvensen. - Spårar den... bäring 178,12.
- Hur långt? - 5,2 ljusår.
Jag vill bara att vi själva kollar att de mår bra.
Tillstyrkes.
De flesta vi mött har velat lära känna oss-
- men några möten var olyckliga. Det här är väl ett av dem.
Jag har levt bland tandarier hela mitt liv. De flesta är bra.
- Vad gjorde du innan du kom hit? - Jag var labbchef vid ett institut.
Det var i Querella. En provins ni lär få se - om ert förhör går vägen.
Vi lär nog få stanna här ett tag.
Varför inte berätta vad ni vet för Grat, så att ni släpps?
Jag gillar inte att bli tvingad och jag gillar inte vad han gör mot er.
- Har nån försökt ta sig härifrån? - Du menar att fly?
För några år sen fick tre män upp en av grindarna-
- och försökte nå Dockningen.
- "Dockningen"? - Ja, ca 100 meter härifrån.
Det är där alla konfiskerade sulibanskepp hålls.
- Vad hände? - De lyckades ta sig in.
Men alla tre dödades innan de nådde nåt av skeppen.
Överste Grat hävdade löjligt nog att de varit beväpnade.
De hade kunnat lyckas med lite hjälp utifrån.
Snart kommer Enterprise och söker efter Mayweather och mig.
Tack för erbjudandet, men jag tror inte att många här vill riskera livet.
Har du frågat dem?
Hur många skepp finns det där?
- Skriver du brev? - Det är min dagbok.
Den kan bli värdefull en dag. Folk lär vilja veta vad som hände här.
- Den lär aldrig bli läst. - Varför då skriva?
Vad bryr du dig? Jag ser dina blickar. Sulibaner skrämmer dig.
Du skulle inte bli förvånad om jag slingrade uppför väggen!
Cabal... Suliban... Det är samma sak för dig.
Det är inte sant!
- Varför dröjde ni? - Allt väl?
- Jovars. - Vi ser sulibanska biospår.
Det är inte som ni tror. Är ni säkra på att frekvensen är säker?
Den skulle inte synas ens i Rymdflottans HK.
- Var är ni? - I omlopp, vi upptäcks snart.
Transportern låst, vi kan stråla upp er nu.
Vänta, vi är inte redo att åka än.
Sulibanerna ni ser är fångar som vi - och lika oskyldiga.
- Jag vill hjälpa dem ut härifrån. - Kapten?
- Har ni hört om Manzanar? - En för mig okänd planet.
Det var ett interneringsläger på jorden, under andra världskriget.
Japansk-amerikaner fängslades fast de inget gjort. Detsamma händer här.
- Vi ska ju inte påverka andra folk? - Här gör jag ett undantag.
- Uppfattat? - Ja, kapten.
Här finns en suliban som kan lägret utan och innan, men vi behöver hjälp.
Vi behöver några med erfarenhet av partikelvapen.
Vi hinner inte ens tio meter förrän vi också dör.
Och även om vi når skeppen och lyckas lyfta så har de patrullskepp.
- Dem kan Enterprise ta hand om. - Och vart ska vi sen ta vägen?!
Vi behöver bara ta oss ut ur tandariskt område.
Sen sätter vi kurs mot Niburonkolonierna.
Jag känner folk där, de kanske hjälper oss.
Skulle du hellre leva resten av livet i fängelse?
Du litar mycket på folk du bara känt i tre dar.
De kanske bara vill ge Grat ett skäl att döda oss!
- Vi tjänar inte tandarierna. - Ska du riskera din dotters liv också?
Vi ger oss av härifrån, Sajen.
Jag tänker inte hjälpa dig att planera vårt självmord.
De andra var väl mer entusiastiska?
Här är muren jag nämnde, bara 40 meter från Dockningen.
Har ni hunnit tänka om?
Jag kan kompromissa - om ni berättar vad ni vet om Silik.
Ja, han är ungefär så här lång-
- mager och har dåliga tänder.
Vägrar ni diskutera saken kanske ni kan hjälpa mig med nåt annat?
Vi såg ovanliga energivärden i går och tog dem först för brus.
Men efter närmare utredning fann vi att de kom från ert rum.
- Då är det fel på era sensorer. - De är enligt uppgift i perfekt skick.
- Förlåt. - Den här låg i hans ficka.
Men han vägrade berätta hur den kommit dit.
Jag hoppades att ni kunde berätta.
Isoleringscell.
På låg höjd undviker jag sensorerna.
- Det här torde vara en pulskanon. - Mitt förstamål.
Bryggan till sjukhytten.
- Lägesrapport. - Jag är klar, fast näsan blev dålig.
- Det drar ihop sig. - Uppfattat.
- Det är kapten Archer! - Koppla in honom.
- Var så god, kapten. - Ni skulle ju till Tandar Prime?
- Vad för er hit? - Var är kapten Archer?
Försök inte kringgå vårt rättsväsende!
Kommer ni närmare vår planet så öppnar våra patrullskepp eld!
- Vad har du råkat ut för? - Som om du brydde dig.
- Danik sökte er kapten. Var är han? - Försök med isoleringscellen.
Tror du fortfarande att vi är spioner?
Vi kunde ha farit om vi inte försökt hjälpa er.
- Jag har inte bett om er hjälp. - För att vi inte är sulibaner?!
Ser vi lite väl mycket ut som tandarier?
Jag ska erkänna att jag till en början hade svårt att svälja mina fördomar.
Men det gjorde jag! Varför kan inte du det?
Vi anropas - det är han.
Två patrullskepp är på väg mot er!
- Vi söker inte strid, utan samtal. - Vapnen låser på er inom en minut!
- Äter ni kött, överste? - Ursäkta?!
Kocken vill hedra er med en måltid - är ni vegetarian?
Jag hoppades få er till middag - lära känna er.
- Ni har 45 sekunder på er att fara! - Inte skjuter ni oss för så lite?
Jag ser att ni är en upplyst man - jag vill bara visa att vi också är det.
Ni får en kopia av jordens databas och Rymdflottans stadgar-
- samt listan över kontakter med andra raser.
Har ni misstrott våra avsikter bör det här lugna er.
Sänd Vulcans databas också. Ni lär finna att vi har mycket gemensamt.
Ni stör våra frekvenser- bryt sändning!
- Hur blir det med middagen? - Sista varningen! Bryt...
- Tucker? - Vi är klara.
- Patrullskeppen närmar sig snabbt. - Ta oss härifrån.
Ja?
- Du söker visst en väg ut? - Vem är du?
- Känner du inte igen mig, Travis? - Malcolm?!
Japp. Du ser värre ut än jag!
- Vad har hänt? - Lång historia.
- Hur kom du hit? - Transporter. Jag börjar vänja mig.
- Upptäckte de dig inte? - Hoshi höll sensorerna sysselsatta.
Gratulerar - ditt fall är på väg att avskrivas.
Han sitter i en av isoleringscellerna här.
- Laddningarna? - På plats.
Är ni redo?
- Kvällsinspektion. - Om en kvart, väl?
- Jag måste tillbaka. Vi ses i omlopp. - Lycka till.
Reed till Enterprise. Vakterna före schemat.
Vi har 200000 km kvar.
- Skynda er. - Vi gör vårt bästa.
- Här kommer de! - Polarisera skrovet!
Aktre torpeder - eld.
- Två fullträffar, de girar undan. - Gå ned.
- Följer de efter? - Båda fick svåra skador och landar.
- Ni har klartecken, kapten. - Uppfattat.
- Kom. - Han når fram om två minuter.
Ut med er!
Upprepas det här sätts ni i isoleringscell allihop!
Major! Har ni tid en stund?
Jag vill inte ställa till besvär, men kan vi få bättre mat?
- Maten är rätt hemsk. - Ät det du serveras!
Jag ska försöka, men jag vet inte om jag kan svälja mer.
Det smakar sågspån! Är det vad ni får?
Jag tänker nog hungerstrejka, för...
Nog!
Kom igen!
- Reed till Tucker! Väggen sprängd! - Jag ser. Vänta.
Fort, följ de andra!
Skynda, skynda!
- Pappa! - Kommer snart! Spring!
Spring!
Trevligt att ses, Malcolm.
Hur visste du att det var jag?
Du anar inte vad ni gjort! De är inte fritagna - de är fördömda!
Pappa är kvar där borta - han behöver hjälp!
Snälla!
- Jag går. - Nej! Vänta.
- Ni hade ingen rätt att lägga er i! - Det här handlar bara om deras rätt!
Den försvann med Cabals angrepp! Vet ni hur många de mördat?
Hur många skepp de förstört? Kolonier? Nu får de 89 nya soldater!
- Varför skulle de gå med där? - De har förlorat allt!
De står inte emot lockropen!
Jag har inte varit här värst länge, men jag tycks känna dem bättre!
Archer till Enterprise. Vi är på väg.
- Var är patrullskeppen? - Neutraliserade.
- Och sulibanerna? - Deras skepp lämnar omloppsbana.
- Bra. Vi ses om några minuter. - Be doktorn vara beredd.
- Huden börjar verkligen att klia. - Jag meddelar honom.
Kapten... tror ni att de klarar det?
Om jag tror att de klarar sig ut ur tandarisk rymd? Ja.
Om jag tror att de klarar sig?